В долине ожиданье… По мотивам R.M.Rilke  

(R.M.Rilke. "Im flachen Land war ein Erwarten")

В долине вслед за гостем ожиданье,

Который никогда туда не прибывал;

И сада боязливое дрожанье

С улыбкою, в ветвях застывшей, как оскал.

Собой болото праздно наполняя,

Нищает к вечеру листва больных аллей,

На ветках страхи яблок умножая,

Любой порыв ветров им делает больней.

(15.05.2011)

Im flachen Land war ein Erwarten

Im flachen Land war ein Erwarten

Nach einem Gast, der niemals kam;

Noch einmal fragt der bange Garten,

Dann wird sein Laecheln langsam lahm.

Und in den muessigen Morasten

Verarmt im Abend die Allee,

Die Aepfelaengsten an den Aesten

Und jeder Wind tut ihnen weh.

Rainer Maria Rilke, 24.11.1897, Berlin-Wilmersdorf