Просьба. По мотивам Г.Гессе

   (Hermann Hesse. “Bitte”)

Когда в моей руке рука прелестная твоя,

Мне тайны все – её волненье выдаёт,

И в голову вопрос задать мне не придёт –

Ты любишь ли меня?

Как нищий милостыню не прошу любовь твою,

Всего лишь я хочу тебя поближе знать,

И чтоб доверчиво, легко могла бы дать

Ты руку мне свою.

(26.02.2011)

Bitte

Wenn du die kleine Hand mir gibst,

Die so viel Ungesagtes sagt,

Hab ich dich jemals dann gefragt,

Ob du mich liebst?

Ich will ja nicht, dass du mich liebst,

Will nur, dass ich dich nahe weiss

Und dass du manchmal stumm und leis

Die Hand mir gibst.

Hermann Hesse, 1901