Кто искренне влюблён впервые. По мотивам Г. Гейне

Кто искренне влюблён впервые и, увы, несчастен,

Тот – Бог, мучений принявший венец!

Но тот, чей рок любви и во второй раз был злосчастен,

Он просто неудачливый глупец.

И я такой глупец – скрывать, наверно, это тщетно,

Что вновь влюблён и снова безответно!

Луна смеётся, с нею солнце, звёзды, им внимаю

И я, как все, смеюсь – и умираю.

(25.11.2010)

Heinrich Heine

LXIII

Wer zum ersten Male liebt,

Seis auch gluecklos, ist ein Gott;

Aber wer zum zweiten Male

Gluecklos liebt, der ist ein Narr.

Ich, ein solcher Narr, ich liebe

Wieder ohne Gegenliebe!

Sonne, Mond und Sterne lachen,

Und ich lache mit - und sterbe.