Влюблённые. По мотивам R. M. Rilke

(R.M.Rilke  "Die Liebenden")

Заметь, как зарождаются они  друг в друге:

В их венах вместе обе их души блуждают.

Они дрожат как оси и в волшебном круге

Тела сплетая, жаром ласк своих пленяют.

Они друг в друге жажду страстно утоляют,

Вглядись: увы, им мало, души их тоскуют.

Друг в друга без оглядки как в волну ныряют

И в венах, словно воды вешние, бунтуют.

(15.11.2010)

Die Liebenden

Sieh, wie sie zu einander erwachsen:

in ihren Adern wird alles Geist.

Ihre Gestalten beben wie Achsen,

um die es heiss und hinreissend kreist

Duerstende, und sie bekommen zu trinken,

Wache, und sieh: sie bekommen zu sehn.

Lass sie ineinander sinken,

um einander zu ueberstehn.

(1908, Paris)

(Картинка взята из интернета)