Письмо. По мотивам Г.Гейне  

(H. Heine. “Der Brief”)

Письмом, что ты прислала,

меня не испугать.

Любить ты перестала?

Зачем себе-то лгать?

Письмо чрезмерно длинно –

горяч, изящен слог…

Иду к тебе с повинной –

я б без тебя не смог.

(28.03.2011)

Der Brief

Der Brief, den du geschrieben,

er macht mir gar nicht bang.

Du willst mich nicht mehr lieben,

aber dein Brief ist lang.

Zwoelf Seiten, eng und zierlich

Ein kleines Manuskript.

Man schreibt nicht so ausfuehrlich,

Wenn man den Abschied gibt.

H. Heine