Рука в руке. По мотивам R.M.Rilke

                (R.M.Rilke "Ein Haendeineinanderlegen...")

Рука в руке – продлись волшебное касанье,

И бесконечный поцелуй прохладных губ,

Как по мерцающей тропе меж звёзд блужданье –

Вдвоём так сладко заблудиться на лугу.

Сквозь лёгкий белый дождик, лепестками льющий,

Пошлёт нам первый поцелуй с волненьем день,

И в души наши, словно под венец бредущим,

Незримо Бог войдёт, как чуда светотень.

(19.11.2010)

Ein Haendeineinanderlegen...

R.M. Rilke

Ein Haendeineinanderlegen,

ein langer Kuss auf kuehlen Mund,

und dann: auf schimmerweissen Wegen

durchwandern wir den Wiesengrund.

Durch leisen, weissen Bluetenregen

schickt uns der Tag den ersten Kuss, -

mir ist: wir wandeln Gott entgegen,

der durchs Gebreite kommen muss.

1900.